MacPorts to Homebrew : New Packaging system for Mac OS X blog.abhiomkar.in · Archived on 10 Dec 2010 · Originally posted on Pinboard

To avoid using sudo when installing packages, change the owner recursively on /usr/local directory: sudo chown -R `whoami` /usr/local